Перевод: с русского на английский

с английского на русский

обучение профессии

Толкование Перевод

1 обучение профессии

job training

родственные работы; родственные профессии — job family

обучение смежным профессиям — versatility training

обучающийся на; обучение профессии — training as

работа по профессии — professional job

Русско-английский большой базовый словарь > обучение профессии
2 обучение профессии

1) General subject: job training

2) Economy: training for a calling

Универсальный русско-английский словарь > обучение профессии
3 обучение профессии

job training

Русско-Английский новый экономический словарь > обучение профессии
4 обучение профессии секретаря

General subject: secretarial courses

Универсальный русско-английский словарь > обучение профессии секретаря
5 служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора

Law: articled clerk

Универсальный русско-английский словарь > служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора
6 обучение

training

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

Русско-английский словарь по информационным технологиям > обучение
7 обучение заключенных в тюрьме

Law: prison education, prison education (профессии)

Универсальный русско-английский словарь > обучение заключенных в тюрьме
8 обучение заключенных профессии в тюрьме

Law: prison education

Универсальный русско-английский словарь > обучение заключенных профессии в тюрьме
9 обучение рабочей профессии

Makarov: apprenticeship for a job

Универсальный русско-английский словарь > обучение рабочей профессии
10 профессиональное обучение

1. apprentice training

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

2. apprenticeship

договор об отдаче в обучение, договор ученичества — indenture of apprenticeship

3. vocational training

стоимость обучения — training fee

график обучения — training schedule

обучение медсестер — nurse training

обучение языкам — language training

срок обучения — apprentice training

4. vocational education

совместное обучение — coeducation

обучение взрослых — adult education

очное обучение — day-time education

бесплатное обучение — free education

всеобщее обучение — general education

Русско-английский большой базовый словарь > профессиональное обучение
11 родственные профессии

job family

обучение профессии — job training

работа по профессии — professional job

родственные работы; родственные профессии — job family

Русско-английский большой базовый словарь > родственные профессии
12 исправительное обучение

corrective training

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исправительное обучение
13 перевоспитание или обучение заключенных в тюрьме

Law: prison education (профессии)

Универсальный русско-английский словарь > перевоспитание или обучение заключенных в тюрьме
14 срок обучения

1. apprentice training

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

2. apprenticeship

договор об отдаче в обучение, договор ученичества — indenture of apprenticeship

Русско-английский большой базовый словарь > срок обучения
15 средство обучения

training tool

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

Русско-английский новый политехнический словарь > средство обучения
16 период обучения

training period

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

стоимость обучения — training fee

Русско-английский военно-политический словарь > период обучения
17 срок обучения

period of training

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

Русско-английский военно-политический словарь > срок обучения
18 средство обучения

training tool

обучение мирян — lay training

обучение профессии — job training

период обучения — training period

сеанс обучения — training session

средства обучения — training aids

Русско-английский словарь по информационным технологиям > средство обучения
19 инструктаж
1. training
2. orientation
3. instructions
4. instructional advice
5. instruction
6. guidance
7. drill
8. briefing
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Параллельные тексты EN-RU

Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]

Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]

1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.

5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.

5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:
- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....

По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
1. вводный;
2. первичный на рабочем месте;
3. повторный;
4. внеплановый;
5. целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....

7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.

7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.

7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
1. при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
2. при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
3. при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
4. по требованию органов надзора;
5. при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
Действия
- проводить инструктаж
- проходить инструктаж
EN
DE
- Arbeitsschutzbelehrung
FR
- instructions
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструктаж
20 профессия професси·я

profession, career

ведущие профессии — key trades

непрестижная профессия — profession / occupation of no prestige

обучение смежным профессиям — versatility training

Russian-english dctionary of diplomacy > профессия професси·я

См. также в других словарях:

ОБУЧЕНИЕ В ОБЛАСТИ ПСИХОТЕРАПИИ — С развитием организационных основ психотерапевтической помощи все большую актуальность приобретает разработка основных принципов и методов подготовки и повышения квалификации в области психотерапии. Важнейшей задачей является создание и… … Психотерапевтическая энциклопедия
Обучение вторым (смежным) профессиям — 14. Обучение рабочих вторым (смежным) профессиям это обучение лиц, уже имеющих профессию, с целью получения новой профессии с начальным либо более высоким уровнем квалификации. Обучение рабочих вторым (смежным) профессиям организуется для… … Официальная терминология
Обучение — процесс передачи и усвоения знаний, умений, навыков деятельности, основное средство подготовки человека к жизни и труду. В процессе О. реализуются цели образования (См. Образование) и воспитания (См. Воспитание). Главный путь получения… … Большая советская энциклопедия
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ — (vocational training) Обучение профессии или коммерции. В Великобритании в 1983 г. был создан Совет делового и технического обучения, который разрабатывает национальную систему профессионального обучения, а в 1991 г. введена система Национальная… … Словарь бизнес-терминов
ТРУДОВОЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ — уч. предмет в ср. общеобразоват. школе Рос. Федерации (до 1985/86 уч. г. трудовое обучение); один из осн. элементов системы подготовки школьников к труду, важное средство их проф. самоопределения. Осн. задача Т. и п. о. приобретение учащимися… … Российская педагогическая энциклопедия
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ — процесс и уч. предмет в системе проф. подготовки. Основу содержания предмета «П. о.» составляют гл. элементы производств. процесса (в условиях мастерских, цехов предприятий и т. п.), они взаимосвязаны не только между собой, но и с пед. принципами … Российская педагогическая энциклопедия
Учение через обучение — Школьница приводит пример нового лексикона. Учение через обучение (нем. Lernen durch Lehren) методика обучения, разработанная и впервые применённая на практике профессором Айхштеттского универс … Википедия
Активное обучение — Активное обучение представляет собой такую организацию и ведение учебного процесса, которая направлена на всемерную активизацию учебно познавательной деятельности обучающихся посредством широкого, желательно комплексного, использования как… … Википедия
ОСНОВЫ ПРОИЗВОДСТВА. ВЫБОР ПРОФЕССИИ — в Рос. Федерации уч курс, изучаемый в 8 9 х кл (до 1989/90 уч г. в 7 8 х) в рамках предмета трудовое и профессиональное обучение с целью расширения науч. и техн кругозора учащихся, оказания им помощи в сознат выборе профессии В содержание курса… … Российская педагогическая энциклопедия
Дистанционное обучение — технология целенаправленного и методически организованного руководства учебно познавательной деятельностью учащихся (независимо от уровня получаемого ими образования), проживающих на расстоянии от образовательного центра. Д.о. осуществляется… … Педагогический терминологический словарь
возмещение вреда за время обучения новой профессии — Выплата потерпевшему денежных сумм, возмещающих нанесение вреда потерпевшему за время обучения новой профессии. Работодатель с согласия потерпевшего обязан обеспечить за свой счет обучение его новой профессии в соответствии с заключением… … Справочник технического переводчика

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

обучение профессии

Тематики

Действия

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

обучение профессии

Тематики

Действия

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: